八一中文

第四章 慕尼黑，一九〇五年（第3页）

他知道马勒这个话题会让克劳斯很感兴趣。

“他生活优裕，”克劳斯说，“但他对一切都忧心忡忡。他的性格如此。在一场大型交响乐中间，他担心他为藏在最后面的那个可怜的小短笛手写的几个音符。”

“马勒的妻子呢？”

“她把他迷得神魂颠倒。她爱他的名声。她那样子仿佛他是世上唯一一个男人。她很美。她迷住了我。”

“谁迷住了你？”卡提娅说着走进房间。

“是你，我的双胞胎妹妹，我的分身，我的快乐，只有你。”

卡提娅双手变成爪子挠他的脸。她装出一声兽类的吼叫。

“是谁定的规矩，双胞胎兄妹不能结婚？”克劳斯问。他把这个问题问得很严肃。

托马斯望着这对双胞胎中他即将迎娶的那个，意识到他永远无法完全融入他俩创造的小世界。

当阿尔弗雷德·普林斯海姆没有过问他和卡提娅的意见就装修了他们的公寓，他们没有怨言。这是在弗兰兹·约瑟夫街一栋楼房里的三层楼，有七间卧室，两间洗手间，从屋内还看得见利奥波德王子宫的花园景色。阿尔弗雷德为他们装了一部电话、一架小三角钢琴。

托马斯没想到阿尔弗雷德还决定了他的书房装修。这在他心目中属于私人领域，因此当他看到已经买好了书桌，做好了书橱??──??还是阿尔弗雷德亲手设计的，他感到吃惊。他再三感谢岳父，心里却暗喜阿尔弗雷德并未觉察他要摆脱普林斯海姆家的决心，如非必要，他再也不去坐在他们家餐桌旁。

他的母亲对婚礼没在教堂进行而惊诧。

“他们是什么人？”她问，“如果他们是犹太教徒，何不直接承认呢？”

“卡提娅的母亲那边已经是新教徒了。”

“他父亲呢？”

“他不信宗教。”

“我觉得，他对婚姻没有敬畏之心。你的小舅子说，他还在自己的起居室里接待过他的演员情妇。我相信我们不会在婚礼上见到她。”

托马斯觉得，民事结婚仪式之后的宴席松松垮垮，如果有一位女演员在场，想必场面会大有改观。卡提娅的家人无法掩饰对失去女儿的伤感。托马斯觉得克劳斯太过关注茱莉娅，让她有机会表达对吕贝克那些大事件的回忆和憎恨。克劳斯不时地瞟一眼卡提娅，表示他觉得她的新婆婆很有趣。只有托马斯十四岁的小弟维克托，那天似乎玩得很尽兴。

卡提娅和托马斯坐火车先去苏黎世，再去洛桑。普林斯海姆家为他们预定了苏黎世巴尔拉克酒店最好的套房。他们穿起晚宴装去餐厅时，托马斯明白他们是怎样一幅画面，一个未满三十岁的名作家偕着他出身富豪的年轻新娘，她是少数几位在慕尼黑上过大学的女性之一，语气自信而矜持，穿着低调而华贵。

吃饭时，他一直想着卡提娅的胴体，她白皙的皮肤，饱满的唇，小小的胸脯，强壮的腿。她说话声音低沉，他觉得她都可以当个男孩。