八一中文

第二章 吕贝克，一八九二年（第4页）

“把那些东西收好，否则被人看到，就会把我们扔进水里的。”

在卡塔林恩中学的最后一年里，阿尔明·马滕斯和托马斯都变了。阿尔明失去了亲切感和孩子气，变得严肃起来。很快他会开始在父亲的磨坊里工作，会有自己的办公室。他已经显露出一种前程远大的神气。托马斯觉得，他并没有意识到自己的宿命是何等无趣，他只会把自己不着痕迹地融入吕贝克的商业生活。

在廷佩博士家顶楼的前屋里，住着他的儿子威尔利，他比托马斯大一岁。虽然他们早在学校里就认识，但托马斯一搬进他的新居，威尔利就把话说明白了，他不想和托马斯成为朋友。托马斯吃惊的是，威尔利对书和学习缺乏兴趣，而廷佩博士对此还有几分自豪。

“他喜欢户外活动和机器，”博士说，“如果我们都像他这样，也许这个世界会变得更好。也许读书已经过时了。”

用餐尚未结束，威尔利就从餐桌边起身离开，没有人表示反对。他已经比他的父亲个头更高，体重更重。廷佩博士似乎觉得这挺有趣。

“很快他就会使唤我了。现在我何必去使唤他呢？他对所有事都有自己的想法。他完全是个大人了。”

他看了一眼托马斯，似乎在说托马斯吃饭慢吞吞的，应该向他儿子学习。

在夜里，因为墙壁很薄，他能觉察到威尔利在隔壁房间的动静。他想象着他上床睡觉，躺在暖和的被子下面。当他想到他不会为威尔利写诗，不由得笑了，没人会为他写的。但也许他已经为这一刻写了够多的诗。无论如何，他总是想到威尔利就在隔壁房间，并时常因此而兴奋。

一天晚上，威尔利敲他房门，请他去他房间帮忙做拉丁语翻译。托马斯坐在床沿读那段文字时，吃惊地发现威尔利开始脱衣服了。他看到背对着他的威尔利快要全身赤裸，尴尬之下差点要说，明早再看拉丁语吧。但片刻后他才意识到，威尔利并不是对拉丁语感兴趣，他请自己来房间是别有目的。

很快，在前屋见面成为他们的日常。托马斯蹑手蹑脚走在吱嘎作响的木地板上，不敲门就打开威尔利的房门。灯还亮着。威尔利穿着衣服躺在单人床上。

一天傍晚，托马斯去看望伊丽莎白姑妈后回来，他和往常一样悄无声息地上楼，轻轻地一步步上楼梯。在楼梯平台上，他看到威尔利的灯还亮着。他在自己房间里脱下大衣，坐在床沿上。有时他等着威尔利来找他，这种感觉更为兴奋。

他侧耳倾听。在一片寂静中，他知道哪怕一丁点儿声音都会被楼下其他的廷佩家人听到。

威尔利走进托马斯的房间时，装出一副随意的样子，他走到窗口，把窗帘拉开一条缝，仿佛他来此仅仅为了眺望虚空的夜色。他转过身，脸上半是犹豫，半是松快。他走到托马斯面前，摸了摸他的脸，然后笑了笑，看着托马斯，托马斯也回视着他。

在威尔利的示意下，托马斯脱下鞋子，跟着同伴去他的前屋。威尔利在他们身后关上门，指了指窗，又在唇边竖起手指。托马斯走到房间那头，躺在床上，双手枕在脑后。威尔利背过身开始脱衣。

这是他们夜里在其他人入睡后举行的仪式。威尔利先脱下外套，挂在单人椅椅背上。他的举动像是他独自一人在屋里。他解开裤子，脱下，放在椅子上。托马斯从床上注视着他结实光滑的腿。他知道威尔利脱下内裤后，就会弯腰脱袜子。这将是他回自己房间后还会停留在脑海中的一幕。为了看得更清楚，他抬起胳膊支起头。威尔利把袜子塞进鞋子，直起身，开始解衬衫纽扣。

很快他就会一丝不挂。他抬起手臂，双手放在脑后，模仿托马斯躺在床上的姿态。有一会儿，他没有改变姿势，也没有发出声音。托马斯仔细打量他的身体，但他知道自己不能下床，不能去拥抱威尔利。

一天夜里，当威尔利对着他勃起时，托马斯解开自己的衣服，走了过去。威尔利让他靠近些，这是他第一次触摸威尔利。当托马斯发现，他毫无预兆地高潮了，并发出几声短促猛烈的叫喊，他和威尔利一样吃了一惊。威尔利立刻低声要他离开，回自己房间，熄灯上床。

托马斯刚溜进走廊，就听到楼下的开门声，威尔利的父亲喊起来：“你们俩还没睡吗？你们在干什么？”接着他听到楼梯上响起脚步声。

托马斯知道如果廷佩博士进入他的房间并触碰那盏灯，他就会从温度上判断出灯才刚熄灭。如果他掀开被子，就会看到托马斯衣服都没脱。如果他靠得足够近，就能从气味上猜出托马斯和他儿子刚才在干什么。

托马斯听到他打开威尔利的门，问他儿子刚才那是什么声音。他没听到威尔利的回答。他知道廷佩博士很快会来检查他的房间。他把脸朝向墙壁，一动不动，装出熟睡者的呼吸声。